Es war wirklich eine sehr gute Entscheidung, das letzte Update von WordPress via SVN zu machen. Heute Morgen habe  ich in weniger als 5 Minuten meine Installation auf die aktuelle Version 2.3.1 umgehoben.

An dieser Stelle noch mal danke an Carsten!